<美国>出书人罗伯特·戈特利布可以说是出书圈里如雷贯耳的存在。作为<美国>20世纪下半叶的传奇出书人,戈特利布‘的作者’既涵盖了至少15【位诺贝尔】文学奖得主,另有大热畅销书作者,以及比尔·克林顿、凯瑟琳·赫本、鲍勃·迪伦这样的社会名流。

今<年>9〖(月)〗,罗伯特·『戈特』利布难过的小我私家回忆录《我信仰阅〖读〗》由中信大方推出简体中文版。本书译者彭伦也是外国文学编辑、国际版权经纪人,<刚>依附此书翻译获得深圳念书〖(月)〗2020“<年>度致敬译者”。

11〖(月)〗8日,他与青<年>编辑、译者索马里做客上海图书馆,聊起罗伯特·戈特利布的传奇履历,作家和出书人之间的故事,以及出书人的“(专业主义)”。

分享会现场


<美国>出书的承上启下者

彭伦此前翻译过两部出书人作品,分别是<美国>兰登书屋创始人贝内特·瑟夫的回忆录《我与兰登书屋》以及<美国>历史上公认最伟大的编辑麦克斯·「珀金斯的传记」《天才的编辑》。〖在他看来〗,阅〖读〗这类作品就是在阅〖读〗“另类的文学史”。

《我信仰阅〖读〗》英文版书影


《我信仰阅〖读〗》里共泛起约莫几百小我私家物,呈现出一位资深老编辑‘亲身履历的出书天下’。‘索马里说’,“无论是”通俗作家,照样纯文学作家,抑或是<美国>总统克林顿,戈特利布在讲述人的时刻有一种异常罕有的独断力,他基本上能用短短几句形貌让人领会他对这小我私家及其作品的种种印象。

“<美国>出书业都以为戈特利布是继珀金斯之后<美国>最主要的文学编辑。珀金斯在1947<年>去世,〖戈〗特利布尚在,这两小我私家衔接起了<美国>20世纪的文学出书史,由于他们出书的主要照【样】文学作品。”彭伦称,<美国>出书业的款式从20世纪初更先奠基,现如今大部分的<美国>出书社都是在20世纪初到二战前这二三十<年>内形成,〖经由多〗<年>的并购、生长,逐步形成了今天的<美国>出书业。

〖值得一提的是〗,许多著名的<美国>出书社创始人是犹太人。兰登书屋就是由两个<年>轻的犹太人贝内特·瑟尔夫与唐纳德·克洛普弗于1927<年>确立;“戈特”利布最初事情的西{蒙}-《舒斯特出书社则是》由犹太人西{蒙}和舒斯特在1924<年>确立;克瑙夫出书社的创始人艾尔弗雷德·克瑙夫也是犹太人。兰登书屋和西{蒙}-舒斯特现在跻身于<美国>「五大出书社」,克瑙夫出书社则于1960<年>〖(月)〗跟兰登书屋合并,成为兰登书屋团体内里的品牌之一。

彭伦注释,这是由于从19世纪下半叶更先,大量犹太人迫于欧洲严重的“排犹”“反犹”,移民到<美国>。他们往往擅于做生意,从事各行各业,有的就进入了出书业。

今<年>9〖(月)〗,罗伯特·戈特利布的小我私家回忆录《我信仰阅〖读〗》由中信大方推出简体中文版


与上述赫赫有名的先辈有所不同的是,戈特利布是二战以后才更先事情的犹太人,正好处于<美国>出书业的黄金时代——从1946<年>到1980<年>〖(月)〗初。为何说那段时期是黄金时代?彭伦称,二战以后,大量<年>轻的<美国>武士受益于《退伍武士法案》,接受了高等教育,而且二战后<美国>迎来了<生育岑>岭,泛起婴儿潮,五六十<年>〖(月)〗的<美国>图书市场迅速扩张。许多富有个性的文学出书社推出了在谁人时代异常有影响的先锋文学作品,诸如《第二十二条军规》《在路上》等,{它们直至}今日还在被普遍阅〖读〗。

,

欧博官网

www.allbetgame.us欢迎进入欧博官网(Allbet Game),欧博官网是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet“注册”、Allbe *** 、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。

1955<年>,戈特利布进入了出书业,在西{蒙}-舒斯特出书社依附自己【的】才气发现了约瑟夫·海勒的经典作品《第二十二条军规》,一跃成为<美国>炙手可热的<年>轻编辑。厥后由于出书社的高层与戈特利布理念不合,戈特利布选择出走,〖并由此迎来了〗事业的第二个阶段:1968<年>,36岁的戈特利布担任了<美国>最负盛名的文学出书社克瑙夫出书社的第二任总编辑。在这一阶段,他改变了原来克瑙夫出书社不容易出书<美国>作家的陈旧理念,出书了许多<美国>新的作家,也在类型小说、名人回忆录、适用类图书等各个领域普遍涉足。到1987<年>,55岁的戈特利布接替威廉·肖恩担任《纽约客》历史上第三任主编。

(三段传)奇的职业履历和(无数佳绩令戈)特利布在<美国>出书界的职位逐步高升,并被以为是继珀金斯之后一位“承上启下”的编辑:他改变了<美国>出书社和『杂志社对照』守旧的面目,让它们焕发出新的生命力。

少见的介入型编辑

回首编辑生涯,戈特利布自认《第二十二条军规》是他最主要的一部出书作品。它既是一部划时代的<美国>文学经典, 也是[他小我私家职业生涯的一座里程碑。昔时只有20多岁的〖戈〗特利布尚在西{蒙}-舒斯特出书社担任小编辑,在自动联系一些经纪人〖及其作〗者的过程中遇到了退伍老兵约瑟夫·海勒,也就是《第二十二条军规》‘的作者’。

作为<美国>征象级的文学作品,《第二十二条军规》称得上是一部跨时代巨著。作品取笑了<美国>军队中的漆黑,<美国>社会及其官僚机构的荒唐、疯狂和不可理喻,在谁人时代下显得异常惊世骇俗。然则戈特利布看到了这部作品里的黑色幽默,以异常低的价值买下了这本书的版权,并坚持为这部作品等待了多<年>,一直“与约瑟夫”·海勒讨论、修改。最终该书于1960{<年>出书},一举成名。

(索马)里谈到,在《第二十二条军规》的出书过程中,戈特利布做了许多修改和相同事情,这种作者与编辑的关系在当下的出书行业中并不常见,“他本人在自传中用了砍、筛、修、剪、“削”、【割】、磨这几个动词来归纳综合编辑事情最主要的性子。作为一个对照少见的介入型编辑,他能让约瑟夫·海勒作出大面积的修改,许多作者也能听进他的修改意见。”

正在事情中的戈特利布“与约瑟夫”·海勒


不外,编辑们往往不愿意在作品中留下自己的痕迹。彭伦分享了一个有趣的小故事:昔时约瑟夫·海勒出书新小说《失事了》,在接受《 *** 》<采访时跟记者说>“没有戈特利布就写不出这部作品”, 戈特[利布在采访稿还没有见报前赶快打电话和海勒说:“你不要说我的事情”。

“在作品乐成之后,{作者会对编辑示意感}激之情,会以为没有编辑就没有这部作品。但当作者把这种合作关系公之于众,他就可能被民众或者是文学界质疑这部作品不完全属于他。因此编辑会勉力地制止作家在民众眼前把编辑在作品成型中饰演的角色说出来。”彭伦弥补道。

编辑的(专业主义)

在出书业里,戈特利布可谓“拼命三郎”: 几十个小时看完《战争与和平》,一夜给作者回复7 万字的反[馈。彭伦说,{戈}特利布一生看过的稿子在编辑这个行当里可能创了纪录。在回忆录的开头,戈特利布这样说:在一生中许多时刻,我都是被事情所拯救的。

罗伯特·戈特利布

索马里示意[,这恰恰反映了一个<美国>犹太编辑的焦点事情价值观。“从西{蒙}-「舒斯特」时期到克瑙夫时期,【再】到后面的《纽约客》,〖都是云〗云。他之后还成为一位异常专业的舞蹈评论家。他是一个兴趣异常广漠的人,做每一件事投入的精神、热情和专业水平都是超乎凡人的。”

“戈特利布一生出书了至少15【位诺贝尔】文学奖得主的作品,这样的成就是很罕有的。他的事情状态异常惊人,当天拿到的稿子只管当天看完,马上就给作者反馈,「这其实是他的竞争力」,很少有其余编辑能够做到。由于若是他的反馈异常快,就可以很快地‘捉住’好‘的作者’。”彭伦说。

1992<年>,60多岁的戈特利布离开了《纽约客》,回到克瑙夫出书社继续做编辑。之后克瑙夫出书社花天价签下了比尔·克林顿的回忆录,总编辑桑尼·(梅塔约)请戈特利布担任克林顿自传《我的生涯》的责任编辑,最后获得数〖(月)〗狂销200万册的佳绩。

有趣的是,戈特利布第一次见到克(林顿时),克林顿就对他说,我这边这么多手下,你若是问他们,他们会告诉你为我事情是十分容易的。戈特利布却回覆:“总统先生,不是我为你事情,是你为我事情。”

彭伦强调,“同等意识”和“专业精神”在编辑的事情中至关主要,不应以瞻仰的角度去和作家来往。“‘编辑完全应该以同等的’视角去看待作家,【也许他是居高临下】的,然则<年>轻编辑要敢于和他说对作品的看法,以一种专业精神去赢得作家的尊重。当你自己以同等的心态去跟他们来往的时刻,你会发现他们也会对照同等地看待你。”

欧博开户声明:该文看法仅代表作者自己,与本平台无关。转载请注明: 从罗[伯特·戈特利布看出书人的专业主义
发布评论

分享到:

usdt钱包支付(caibao.it):再见佩嫂,鲁能官宣佩莱离队,效力5个赛季成队史进球最多的外助
10 条回复
  1. USDT自动充值
    USDT自动充值
    (2020-11-16 00:36:50) 1#

    (二)会走红全网的

  2. 卡利注册
    卡利注册
    (2020-11-19 00:04:36) 2#

    在题材上,起点国际周全席卷武侠、玄幻、奇幻、都市等多元题材,内容丰富多样,如体现中国传统文化尊师重道的《天道图书馆》;来源于东方神话传说故事的《巫神纪》;弘扬中华传统美食的《异天下的美食家》;体现现代女性谋划事业与恋爱,自立自强的《国民老公带回家》;体现现代中国都市风貌和医学生长的《大医凌然》;具有西方奇幻特色的《铺开谁人女巫》;讲述年轻人热血拼搏故事的《全职妙手》等,在外洋读者中收获了很高的人气。我也想写这么好的

    1. 环球UG注册
      环球UG注册
      (2020-11-25 09:15:02)     

      欧博注册网址www.allbet8.us欢迎进入欧博网址(Allbet Gaming),欧博网址开放会员注册、代理开户、电脑客户端下载、苹果安卓下载等业务。图个开心

  3. USDT自动充值
    USDT自动充值
    (2020-11-29 00:12:12) 3#

    Allbetwww.sunbet.us欢迎进入欧搏平台(Allbet Game),欧搏平台开放欧搏(Allbet)开户、欧搏(Allbet)代理开户、欧搏(Allbet)电脑客户端、欧搏(Allbet)APP下载等业务。成为你的粉丝了

    1. 皇冠注册平台
      皇冠注册平台
      (2021-01-04 21:42:25)     

      11月7日中午,名不见经传的作家“蒙淇淇”公布了一条微博,宣称自己以每月两万五的薪水雇佣一名礼貌且有水平的保姆,这条暗搓搓炫富、晒老公、自比人上人的微博很快就引发了宽大网友对她的好奇心,她在微博中过往的谈话被逐条阅读,并迅速流传,只管事宜发酵后两万五雇保姆的微博已经被删除,却也并不能阻止这场网络风暴继续咆哮。不枯燥,可以看

  4. appledeveloperenterpriseaccountforrent
    appledeveloperenterpriseaccountforrent
    (2020-12-08 00:07:15) 4#

    皇冠注册www.huangguan.us是一个提供皇冠代理APP下载、皇冠会员APP下载、皇冠体育最新登录线路、新2皇冠网址的的体育平台。新皇冠体育官网是多年来值得广大客户信赖的平台,我们期待您的到来!打酱油偶然看到

  5. 联博以太坊高度
    联博以太坊高度
    (2021-01-05 00:05:50) 5#

    UG环球开户www.ugbet.us欢迎进入环球UG官网(UG环球),环球UG官方网站:www.ugbet.net开放环球UG网址访问、环球UG会员注册、环球UG代理申请、环球UG电脑客户端、环球UG手机版下载等业务。为你达call

    1. Allbet代理
      Allbet代理
      (2021-02-18 12:39:06)     

      菜宝钱包(caibao.it)是使用TRC-20协议的Usdt第三方支付平台,Usdt收款平台、Usdt自动充提平台、usdt跑分平台。免费提供入金通道、Usdt钱包支付接口、Usdt自动充值接口、Usdt无需实名寄售回收。菜宝Usdt钱包一键生成Usdt钱包、一键调用API接口、一键无实名出售Usdt。不愧是你

  6. allbet欧博集团
    allbet欧博集团
    (2021-01-12 00:19:18) 6#

    情节超合理

  7. 欧博备用网址
    欧博备用网址
    (2021-01-14 00:26:02) 7#

    www.allbetgame.us找不出词形容了。。夸

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。